Replace aws_iam_policy_attachment to aws_iam_role_policy_attachment

[antonbabenko]

Improve IAM resources as it has been done in Lambda module (see this PR - terraform-aws-modules/terraform-aws-lambda#195 )

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has been open 30 days
with no activity. Remove stale label or comment or this issue will be closed in 10 days

[github-actions]

This issue was automatically closed because of stale in 10 days

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues. If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.