Skip to content

와우 채팅 번역기 1.0.3

Choose a tag to compare

@tnsqns7833-coder tnsqns7833-coder released this 14 Oct 04:08

1.0.0~1.0.2를 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

달라진 것

  • 번역 요금이 줄었습니다. 채팅 한 줄당 Haiku 약 0.3원 → 약 0.1원 (Sonnet 약 3원 → 약 1.5원, Opus 약 6~7원 → 약 3원).
    줄임말 사전을 줄마다 통째로 보내던 것을, 그 채팅에 나온 줄임말의 뜻만 보내게 바꿨습니다.
  • 줄임말과 게임 이름을 더 많이 알아봅니다.
    • 포에버의 새 던전·지역 줄임말: HoT(영주의 전당), RoL(로데론의 폐허), CoD·Dal(달라란), Excavation·ESW(발굴 현장: 저습지), DSI(검은창 군도) 등
    • 리테일: 미드나이트 2시즌의 던전·공격대, PvP, 장비·쐐기돌, 채팅 은어 (160여 개의 뜻을 고치거나 더했습니다)
    • 던전·공격대 우두머리, 탈것, 화폐 이름과 [업적 링크]를 한국어 공식 이름으로 바꿉니다.
    • 한 글자 틀리게 친 이름(gnomergan, stocade)도 알아봅니다.
  • 내 채팅을 번역해 복사할 때, 한글로 친 채팅 명령(/ㅎ, /ㄱ, /ㅈ 이름 …)을 영어 명령(/g, /r, /w 이름 …)으로 바꿔 줍니다. 영어 클라이언트는 한글 명령을 알아듣지 못합니다.

새로 생긴 것

  • 영어 클라이언트에서도 됩니다 (포에버에서만 확인했습니다). 다만 채팅 글자나 말한 사람의 이름을 틀리게 읽는 줄이 아직 많습니다.
  • 화면 글과 번역을 영어로 보기 (English): [설정]의 '언어 / Language'에서 English를 고르고 [다시 켜서 적용 · Restart to apply]를 누릅니다.
    한국어·중국어·일본어·러시아어 채팅을 영어로 번역합니다. Claude API 키가 있어야 합니다.
    • 영어로 읽을 때는 아주 짧은 채팅 줄(ㅋㅋ, ㄱㄱ, gg 같은 것)을 글 대신 화면에서 그 줄을 오려 낸 그림으로 Anthropic에 보내 번역합니다. 그림에는 말한 사람의 이름이 들어 있습니다. 자세한 것은 읽어보세요.txt에 있습니다.

처음 받는 분

  1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.3.zip을 받습니다.
  2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
  3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

  • 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
  • latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.