와우 채팅 번역기 1.0.6

1.0.0~1.0.5를 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

나아진 것 (번역 데이터 수집에 동의해 주신 분들의 사례로 고쳤습니다. 감사합니다)

• 파티 구하는 글에서 누가 누구를 찾는지 거꾸로 옮기던 것을 고쳤습니다. 예를 들어 "Healer LF Stockades"는 힐러가 파티를 찾는다는 말입니다.
• 돈 단위를 바로잡았습니다. 75s는 75실버이고, 75골드가 아닙니다.
• "LF BS"는 지역이 아니라 대장장이를 찾는 말로, "LFW"는 제작 작업을 해 준다는 말로 옮깁니다.
• 줄임말을 더 알아듣습니다: layer(레이어 초대), gtg(준비되면 바로 출발), L2FM, js, oce, wpvp 등.
• [괄호] 안의 아이템 이름을 지어내지 않고 그대로 둡니다.
• 사례 1,067줄로 따로 재 보니, 기본 모델(Haiku)의 '뜻이 맞은 번역'이 56.9%에서 60.9%로 늘었습니다.

새로 생긴 것

• '내 PC' 번역 모델: API 키 없이 무료로, 이 PC의 그래픽카드로 번역합니다.
  • [설정] → 번역 모델에서 '내 PC'를 고르면 처음 한 번 약 4.8GB를 받습니다.
  • Claude보다는 덜 정확하지만, 키가 없을 때 쓰던 무료 번역보다 훨씬 정확합니다.
  • 그래픽 메모리를 약 3GB 씁니다.
• 게임 위 판을 마우스로 옮기고 크기를 바꿀 수 있습니다. 채팅창 영역을 다시 고르면 처음 자리로 돌아갑니다.
• 중국어 던전 이름과 러시아어 은어를 사전에 더했습니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.6.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.5

1.0.0~1.0.4를 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

고친 것 (1.0.4에서 생긴 문제)

• 내가 한국어로 친 채팅에서 던전·지역 이름을 공식 영어 이름으로 바꿔 주는 기능이, 이름 뒤에 '에서는', '에선', '팟' 같은 말이 붙으면 이름을 놓치거나 다른 이름으로 바꾸던 것을 고쳤습니다. (예: "서부 몰락지대에서는", "죽음의 폐광팟", "붉은십자군 수도원에서도")
• 화면이 1440p쯤이거나 채팅창 영역을 작게 잡았을 때, 밝은 배경(풀밭·눈) 위 채팅 줄 앞의 아이콘이 '#'·'유' 같은 글자로 읽히던 것을 고쳤습니다. 작은 그림을 키워 읽는 기준을 채팅창 크기에서 글자 크기로 바꿨습니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.5.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.4

1.0.0~1.0.3을 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

새로 생긴 것

• 원래 채팅창의 아이템·업적 링크 바로 보기: 마우스를 번역된 채팅창(게임 위 판) 위에 두고 Alt를 누르고 있는 동안에는 판이 잠시 숨겨져서, 원래 게임 채팅창의 아이템·주문·업적 링크에 마우스를 올리거나 클릭할 수 있습니다. (Shift+클릭 링크 넣기 등도 이어서 할 수 있습니다)

달라진 것

• 낮은 해상도(1080p·768p·720p 등)에서 작은 채팅 글자와 말한 사람의 이름을 훨씬 정확하게 읽습니다.
• 영어 클라이언트에서 한국어·중국어·일본어·러시아어 등 다른 언어 글자가 작게 나올 때 대괄호([채널] [이름]:), 콜론, 띄어쓰기가 깨지던 문제를 크게 줄였습니다.
• 배경 무늬나 아이콘을 글자로 잘못 읽는 일을 줄이고, 화면 판독 속도를 높였습니다.
• 줄임말과 게임 이름 인식을 다듬었습니다.
  • 전문화를 다 적은 글("Restoration Shaman", "회복 드루이드" 등)에서도 전문화 줄임말 설명이 제대로 붙습니다.
  • 악센트 글자(í, ä, é 등)가 든 외국어 낱말 조각이나 보통 영어 낱말(link, might, mark, res, live, shadow 등)에 엉뚱한 사전 뜻이 붙지 않게 고쳤습니다.
  • 한국어 이름을 찾을 때 띄어쓰기를 건너 앞뒤 낱말을 잘못 이어 붙이지 않게 고쳤습니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.4.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.3

1.0.0~1.0.2를 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

달라진 것

• 번역 요금이 줄었습니다. 채팅 한 줄당 Haiku 약 0.3원 → 약 0.1원 (Sonnet 약 3원 → 약 1.5원, Opus 약 6~7원 → 약 3원).
  줄임말 사전을 줄마다 통째로 보내던 것을, 그 채팅에 나온 줄임말의 뜻만 보내게 바꿨습니다.
• 줄임말과 게임 이름을 더 많이 알아봅니다.
  • 포에버의 새 던전·지역 줄임말: HoT(영주의 전당), RoL(로데론의 폐허), CoD·Dal(달라란), Excavation·ESW(발굴 현장: 저습지), DSI(검은창 군도) 등
  • 리테일: 미드나이트 2시즌의 던전·공격대, PvP, 장비·쐐기돌, 채팅 은어 (160여 개의 뜻을 고치거나 더했습니다)
  • 던전·공격대 우두머리, 탈것, 화폐 이름과 [업적 링크]를 한국어 공식 이름으로 바꿉니다.
  • 한 글자 틀리게 친 이름(gnomergan, stocade)도 알아봅니다.
• 내 채팅을 번역해 복사할 때, 한글로 친 채팅 명령(/ㅎ, /ㄱ, /ㅈ 이름 …)을 영어 명령(/g, /r, /w 이름 …)으로 바꿔 줍니다. 영어 클라이언트는 한글 명령을 알아듣지 못합니다.

새로 생긴 것

• 영어 클라이언트에서도 됩니다 (포에버에서만 확인했습니다). 다만 채팅 글자나 말한 사람의 이름을 틀리게 읽는 줄이 아직 많습니다.
• 화면 글과 번역을 영어로 보기 (English): [설정]의 '언어 / Language'에서 English를 고르고 [다시 켜서 적용 · Restart to apply]를 누릅니다.
  한국어·중국어·일본어·러시아어 채팅을 영어로 번역합니다. Claude API 키가 있어야 합니다.
  • 영어로 읽을 때는 아주 짧은 채팅 줄(ㅋㅋ, ㄱㄱ, gg 같은 것)을 글 대신 화면에서 그 줄을 오려 낸 그림으로 Anthropic에 보내 번역합니다. 그림에는 말한 사람의 이름이 들어 있습니다. 자세한 것은 읽어보세요.txt에 있습니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.3.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.2

1.0.0이나 1.0.1을 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

새로 생긴 것

• [설정] → '녹화·방송에 번역된 채팅창 보이기': 켜면 번역된 채팅창(게임 위에 덮은 창)이 녹화·방송·화면 공유에도 나옵니다.
  • 화면 전체(모니터)를 찍는 방식일 때만 나옵니다. 게임 창만 찍는 방식(OBS의 '게임 캡처'·'창 캡처', 디스코드에서 게임 창을 골라 공유할 때)에는 켜도 나오지 않습니다.
  • 켜 둔 동안에는 게임 창이 다른 창에 가려져 있어도 채팅을 계속 읽고 번역합니다.
  • 채팅이 안 읽히거나 게임이 느려지면 꺼 주세요. 기본값은 꺼짐입니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.2.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.1

1.0.0을 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

새로 생긴 것

• [설정] → [피드백 보내기]: 불편한 점이나 틀린 번역을 적어 보낼 수 있습니다.
• [설정]의 '사용 요금': 이 번역기가 쓴 Claude 요금(오늘·이번 달)을 어림해 보여 주고, [잔액 확인]으로 Anthropic의 잔액 페이지를 엽니다.

고친 것

• 노트북처럼 작은 화면에서 설정 창과 동의 창의 아래쪽이 잘리던 것 (화면에 맞추고, 길면 굴려 볼 수 있습니다)
• 번역기를 두 번 켜면 두 개가 떠서 서로 꼬이던 것 (이제 알림만 뜹니다)

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.1.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.

와우 채팅 번역기 1.0.0

와우 채팅 번역기의 첫 공개 버전입니다.

받는 법

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.0.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.