와우 채팅 번역기 1.0.6

1.0.0~1.0.5를 쓰고 계시면 [설정] 창 맨 위의 [업데이트] 버튼으로 바꿀 수 있습니다.

나아진 것 (번역 데이터 수집에 동의해 주신 분들의 사례로 고쳤습니다. 감사합니다)

• 파티 구하는 글에서 누가 누구를 찾는지 거꾸로 옮기던 것을 고쳤습니다. 예를 들어 "Healer LF Stockades"는 힐러가 파티를 찾는다는 말입니다.
• 돈 단위를 바로잡았습니다. 75s는 75실버이고, 75골드가 아닙니다.
• "LF BS"는 지역이 아니라 대장장이를 찾는 말로, "LFW"는 제작 작업을 해 준다는 말로 옮깁니다.
• 줄임말을 더 알아듣습니다: layer(레이어 초대), gtg(준비되면 바로 출발), L2FM, js, oce, wpvp 등.
• [괄호] 안의 아이템 이름을 지어내지 않고 그대로 둡니다.
• 사례 1,067줄로 따로 재 보니, 기본 모델(Haiku)의 '뜻이 맞은 번역'이 56.9%에서 60.9%로 늘었습니다.

새로 생긴 것

• '내 PC' 번역 모델: API 키 없이 무료로, 이 PC의 그래픽카드로 번역합니다.
  • [설정] → 번역 모델에서 '내 PC'를 고르면 처음 한 번 약 4.8GB를 받습니다.
  • Claude보다는 덜 정확하지만, 키가 없을 때 쓰던 무료 번역보다 훨씬 정확합니다.
  • 그래픽 메모리를 약 3GB 씁니다.
• 게임 위 판을 마우스로 옮기고 크기를 바꿀 수 있습니다. 채팅창 영역을 다시 고르면 처음 자리로 돌아갑니다.
• 중국어 던전 이름과 러시아어 은어를 사전에 더했습니다.

처음 받는 분

1. 아래 Assets에서 WowChatTranslator-1.0.6.zip을 받습니다.
2. 원하는 곳에 압축을 풉니다.
3. 폴더 안의 와우 채팅 번역기.exe를 실행합니다.

자세한 사용법은 폴더 안의 읽어보세요.txt에 있습니다.

• 서명이 없는 프로그램이라 처음 실행할 때 Windows가 경고를 띄울 수 있습니다. [추가 정보] → [실행]을 누르면 켜집니다.
• latest.json은 프로그램이 새 버전을 확인할 때 쓰는 파일입니다. 받지 않으셔도 됩니다.

개인이 만든 비공식 프로그램이며, 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아닙니다.