feat(clustering): add unified function-based clustering interface with comprehensive validation

Implement cluster() function supporting kmeans, dbscan, and hierarchical methods with parameter validation, edge case handling, and backward-compatible w

Author: artemisTurintech