Skip to content

Translation to BG

Jump to bottom
Mihael Cholakov edited this page Dec 1, 2018 · 17 revisions

Въведение

Здравейте, колеги 😌

Все още сме в самото начало на българския превод. Смятам, че ще е полезно за нас и за самия проект да имаме едно място, в което описваме спецификите на превода. Най-вероятно повечето от нас не са професионални преводачи и идеята на самия проект е да го направим достъпен за всеки, но все пак мисля, че може да следваме няколко принципа, които ще направят крайния продукт по-качествен.

Така ще постигнем няколко неща:

  • Крайният продукт ще е като едно цяло, с преводи неразличими по стил едни от други.
  • На читателят няма да се налага да се запознава с нов речник всеки път, когато попадне на превод на друг преводач.
  • Ще ни е по-лесно на нас - няма да се чудим как да подходим към едно нещо, при положение, че вече сме си изградили насоки.

Стил

  • Преводът следва да бъде на 'ти'. Така комуникацията е по-приятелска и не смущаваме читателя допълнително.
  • Превеждаме ключови думи само първия път, когато ги представим. Идеята е, че читателят ще ги използва стотици пъти в самия код. Нека го накараме да се запознае с тях и да ги добави мигновенно в речника си.
  • ...

Речник

Нека тук добавяме преводи на термини, с които често ще се сбъскваме.

  • property = поле
  • type inference = автоматичен извод на тип
  • type safety = типова безопаснот
  • value types = стойностни типове
  • reference types = референтни типове
  • class inheritance = наследяване
  • subclass = наследник
  • superclass = базов клас/ родителски клас
  • ...

Термини, които не превеждаме:

  • strings
  • playground (можеш също да използваш playground файл или playground програма ако контекстът изисква пояснение)
  • optionals
  • ...

Прогрес

Когато започнете работа по даден файл, впишете го по-долу заедно с името си. Така ще знаем по кои преводи вече се работи и какво е свободно за нас.

0

  • 0 (@myurieff)
  • 1 (@myurieff)
  • 2 (@myurieff)
  • 3 (@myurieff)
  • 4 (@myurieff)
  • 5 (@myurieff)
  • 6 (@nataliq)
  • 7 (@nataliq)
  • 8 (@myurieff)
  • 9 (@myurieff)
  • 10 (@myurieff)
  • 11 (@myurieff)
  • 12 (@nataliq)
  • 13 (@myurieff)
  • 14 (@myurieff)
  • 15 (@myurieff)
  • 16 (@nataliq)
  • 17 (@myurieff)
  • 18 (@myurieff)
  • 19 (@myurieff)

Clone this wiki locally