Switch from SpeeDB crate dependency to RocksDB (#544)

## What is the goal of this PR?

We replace the dependency on speedb@0.0.4 with rocksdb@0.22.0, which is
a drop-in replacement.

Author: dmitrii-ubskii