Skip to content

Conversation

@ultimatile
Copy link
Contributor

@ultimatile ultimatile commented Sep 22, 2025

introspection/locationの翻訳です。
locationの翻訳は暫定的に「位置」にしてあります。
また、locatableの訳出にも悩んでいます。とりあえずそのまま「ロケータブル」にしてありますが、「位置(情報)特定可能」とかの方が良いかもしれません。

@ultimatile ultimatile added the translation Translation additions or improvements label Sep 22, 2025
Copy link
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull Request Overview

Typst reference "introspection/location" is translated to Japanese and marked as translated in the website status.

  • Mark translation status for /docs/reference/introspection/location/ as translated
  • Replace English doc comments in Location API with Japanese translations and localized terminology

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 11 comments.

File Description
website/translation-status.json Marks the location reference page as translated
crates/typst-library/src/introspection/location.rs Japanese translations for Rust doc comments on Location and related methods

Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.

ultimatile and others added 4 commits September 22, 2025 17:32
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Shunsuke Kimura <kimushun1101@gmail.com>
@kimushun1101
Copy link
Member

kimushun1101 commented Oct 4, 2025

ここで対応すると良いかと思い、用語集を足してみましたがいかがでしょうか?

すみません。とりあえず手を動かしてみたものの管理上分けたほうが良かったかもしれません。
@ultimatile さんのやりやすいようにやっていただければと思います。

Copy link
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

locationという英単語のまま残しているところがありましたが意図的でしょうか?

@ultimatile
Copy link
Contributor Author

@kimushun1101 コメントありがとうございます。メソッドなどの定義セクションにある"this location"のパターンは「このlocation」のように訳す、と認識していたのですが間違いでしょうか?

Copy link
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

再確認しました。これはlocationのページでしたね。
@ultimatile さんの認識で正しいと思います。

@ultimatile ultimatile merged commit 9fe2db5 into typst-jp:main Oct 27, 2025
3 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

translation Translation additions or improvements

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants