PDF outline/bookmarks don't use smart quotes in headings (v0.14)

[TomBener]

Description

Related to #3662.

Headings rendered with smart quotes (via smartquote show rule or automatic smartening) display correctly in the body of the PDF, but the corresponding PDF outline/bookmark text still shows straight ASCII quotes.

Minimal example

#set text(font: ((name: "Palatino", covers: "latin-in-cjk"), "Noto Serif CJK SC"))
#show smartquote: set text(font: "Palatino")

= English "Quotes" in the heading and 中文“引号”

这是“引号”。“我叫，‘阿毛！’没有应。”

== "Double and 'Single' Quotes"

这是 'smartquote', "double" 和撇号 cha'DIch。

Steps to reproduce

1. Save the file above as quotes.typ.
2. Compile: typst compile quotes.typ.
3. Open quotes.pdf in any PDF viewer and inspect the bookmarks/outline.

As shown in the screenshot below, the body text shows curly quotes as expected, but the outline/bookmarks show straight quotes like "Double and 'Single' Quotes".

quotes.pdf

Version

• Typst: 0.14
• Platform: macOS 26.0.1
• How compiled: Typst CLI
• Fonts: Palatino + Noto Serif CJK SC

Reproduction URL

No response

Operating system

macOS

Typst version

• I am using the latest version of Typst

[xkevio]

Seems like a regression then if it was fixed before in #3790.

[Marcono1234]

It seems #3790 was about smart quotes not appearing at all in the PDF outline. And for the fix it was deemed acceptable back then for them to appear as ASCII quotes: #3662 (comment)

So maybe this here is rather a feature request?