Match CY/FireSim deps | Unpin deps | Update lockfiles

[abejgonzalez]

This sync's FireSim's conda environment with Chipyard and at the same time unpins Chipyard dependencies. This should help the solver resolve more often and faster.

Related PRs / Issues:

Type of change:

• Bug fix
• New feature
• Other enhancement

Impact:

• RTL change
• Software change (RISC-V software)
• Build system change
• Other

Contributor Checklist:

• Did you set main as the base branch?
• Is this PR's title suitable for inclusion in the changelog and have you added a changelog:<topic> label?
• Did you state the type-of-change/impact?
• Did you delete any extraneous prints/debugging code?
• Did you mark the PR with a changelog: label?
• (If applicable) Did you update the conda .conda-lock.yml file if you updated the conda requirements file?
• (If applicable) Did you add documentation for the feature?
• (If applicable) Did you add a test demonstrating the PR?

• (If applicable) Did you mark the PR as Please Backport?

[tianrui-wei]

Should we perhaps merge #1376 prior to this or combine them in a single PR?

[abejgonzalez]

e2fsprogs will be removed when the Linux bump happens so lets hold off on that for now.

[abejgonzalez]

I got offline approval from @jerryz123. Merging now.