chore(wallet-buddy): replace webpack with rollup

- Remove webpack, webpack-cli, html-loader
- Add rollup with @rollup/plugin-{node-resolve,commonjs,terser,json}
- Add rollup.config.mjs; entry.js remains as bundle entry point
- Drop NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider hack

Author: libotony