スワップファイルからのリカバリー時のメッセージ（続き）

[k-takata]

#11, #20 の続きです。

memline.c の以下の部分の翻訳をどうするか検討したいと思います。

    /* Some of these messages are long to allow translation to
     * other languages. */
    MSG_PUTS(_("\n(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n    be careful not to end up with two different instances of the same\n    file when making changes."));
    MSG_PUTS(_("  Quit, or continue with caution.\n"));

課題：

• 日本語訳が原文より長いため、適当なところで改行を入れないと、レイアウトが崩れてしまう。
• 1つ目のメッセージの最後に、日本語訳だけ改行を入れると、msgfmtがfatal errorとなる。

対策案：

• 日本語訳の空白の位置を細工して、改行で終わらないようにする。 msgid entry doesn't end with '\n' #20 (comment)
• 原文にも改行を入れてもらう。 → 間延びした表示になってしまう。
• 原文をつなげてしまう。 → メッセージが長すぎて、翻訳できないとのコメントが気になる。
• 日本語訳を調整して短くする。 https://groups.google.com/d/msg/vim_dev/IqvO_OTgrs0/wKfLgRJOCwAJ

[k-takata]

7.4.1237
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/w12p6KF7l4A/discussion
いろいろ書いている間にくっついちゃいましたｗ

[k-takata]

日本語訳もくっつけたメッセージにしてしまいました。

一応、以下のような提案もありましたが、特に対応は不要ですかね？

• 日本語訳を調整して短くする。 https://groups.google.com/d/msg/vim_dev/IqvO_OTgrs0/wKfLgRJOCwAJ

--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3824,12 +3824,12 @@ msgid ""
 "    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
-"    この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
-"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください.\n"
+"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません. その場合,\n"
+"    変更により1つのファイルの異なる2つのインスタンスができてしまわない\n"
+"    ように気をつけてください."

[k-takata]

特に意見もないようなので閉じます。