msgid entry doesn't end with '\n'

[crazymaster]

No description provided.

[k-takata]

#11 に書いた通り、ここの改行がないとレイアウトが崩れます。削除しないでください。

[crazymaster]

日本語特有の問題なんですね 😓
lintで警告が出てたので...

[k-takata]

日本語特有というか単にメッセージの長さの問題ですね。

[k-takata]

あちゃー、Bramからも同じ指摘が。
https://groups.google.com/d/msg/vim_dev/IqvO_OTgrs0/E8B7pSg3CwAJ
そして、実際取り込まれたファイルも"\n"が削除してありました。削除しないでと書きましたが、対策が必要ですね。

[k-takata]

次のメッセージの先頭の空白を1個、こっちのメッセージの末尾に移動させるか？

[koron]

これ、原文のほう、直してもらったどうです?

[k-takata]

どう直してもらいます？

[k-takata]

しまった。warningかと思ってたらfatal errorだったか。

ja.sjis.po:3825: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
msgfmt: found 1 fatal error

[k-takata]

次のメッセージの先頭の空白を1個、こっちのメッセージの末尾に移動させるか？

こうすれば通ることを確認。(lang-jaではなく、vim本体へのパッチです。)

--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3826,10 +3826,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
 "    この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
-"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください."
+"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください.\n "

 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "    終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
+msgstr "   終了するか, 注意しながら続けてください.\n"

 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"

[mattn]

オリジナルにも改行入れてもらったらどうです？

[k-takata]

原文だと、

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.  Quit, or continue with caution.

が

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.
    Quit, or continue with caution.

になって、若干間延びした感がありますね。

[mattn]

その事情を説明するのがベストか

[k-takata]

https://groups.google.com/d/msg/vim_dev/IqvO_OTgrs0/5Ua2ATJDCwAJ
空白を移動する方法を書いてみたが、どういう反応が来るか…。

[koron]

連結して、1つのメッセージにしてもらっちゃったら?w

[k-takata]

気になるのはソースのこのコメントですね。

Some of these messages are long to allow translation to other languages.

どれだけの長さまでなら良いのか分からない。

[k-takata]

続きは #39 で。