Skip to content

Update message.{txt,jax} #2378

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 19, 2025
Merged

Update message.{txt,jax} #2378

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
778c39b
Update message.{txt,jax}
h-east Oct 17, 2025
c85c4ad
Tweak
h-east Oct 19, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
114 changes: 59 additions & 55 deletions doc/message.jax
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
*message.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Aug 06
*message.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Oct 12


VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
Expand Down Expand Up @@ -676,31 +676,31 @@ http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/12179.
Warning: List of file names overflow ~

とてつもなくたくさんのバッファを使っている。こうなると2つのバッファに同じ番号
が割り当てられるようになり、様々な問題を引き起こす。Vimを終了し、再起動すると
が割り当てられるようになり、様々な問題を引き起こす。Vim を終了し、再起動すると
よいかもしれない。

*E931*
Buffer cannot be registered ~

メモリ不足になったかバッファ番号が重複した。W14 の後に発生するかもしれない。
バッファ検索は常には機能しないので、Vimを再起動したほうが良い。
バッファ検索は常には機能しないので、Vim を再起動したほうが良い。

*E296* *E297*
Seek error in swap file write ~
Write error in swap file ~

これはたいていディスクが一杯のときに起こる。Vimが|swap-file|にテキストを書き込
むことができなかった。直接的には有害ではないが、Vimが不意に終了したとき、テキ
ストが失われ、復活の可能性もなくなってしまうかもしれない。この問題が持続する場
合は、Vimがメモリを使い果たしているのかもしれない。
これはたいていディスクが一杯のときに起こる。Vim が |swap-file| にテキストを書
き込むことができなかった。直接的には有害ではないが、Vim が不意に終了したとき、
テキストが失われ、復活の可能性もなくなってしまうかもしれない。この問題が持続す
る場合は、Vim がメモリを使い果たしているのかもしれない。

*connection-refused*
Xlib: connection to "<machine-name:0.0" refused by server ~

VimがXサーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった場合にこれが起こる。Xサー
バーへの接続は、タイトルとxtermのクリップボードをサポートするために必要とされ
る。残念なことに、|+xterm_clipboard|と|+X11|の機能を無効にしない限り、このエ
ラーメッセージは避けることはできない。
Vim が X サーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった場合にこれが起こる。X
サーバーへの接続は、タイトルと xterm のクリップボードをサポートするために必要
とされる。残念なことに、|+xterm_clipboard| と |+X11| の機能を無効にしない限り、
このエラーメッセージは避けることはできない。

*E10*
\\ should be followed by /, ? or & ~
Expand All @@ -720,7 +720,7 @@ VimがXサーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった
Invalid argument: {arg} ~
Duplicate argument: {arg} ~

Exコマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定された。
Ex コマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定された。

*E488*
Trailing characters ~
Expand All @@ -733,34 +733,34 @@ Exコマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定さ
No ! allowed ~
Don't panic! ~

"!" をつけてはならないExコマンドに "!" をつけた。
"!" をつけてはならない Ex コマンドに "!" をつけた。

*E481*
No range allowed ~

範囲指定を許可していないExコマンドに範囲を指定した。|cmdline-ranges|を参照。
範囲指定を許可していない Ex コマンドに範囲を指定した。|cmdline-ranges|を参照。

*E482* *E483*
Can't create file {filename} ~
Can't get temp file name ~

Vimが一時ファイルを作成できなかった。
Vim が一時ファイルを作成できなかった。

*E484* *E485*
Can't open file {filename} ~
Can't read file {filename} ~

Vimが一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cmd.exe での特殊文字の
エスケープがうまくできない場合に発生する。パッチ 7.3.443 でエスケープ方法が変
更された。|system()| に与えるすべてのシェル引数に |shellescape()| を使ってみる
とよい。あるいは、明示的に ^ でエスケープする方法もある。'shellxquote' と
'shellxescape' も参照。
Vim が一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cmd.exe での特殊文字
のエスケープがうまくできない場合に発生する。パッチ 7.3.443 でエスケープ方法が
変更された。|system()| に与えるすべてのシェル引数に |shellescape()| を使ってみ
るとよい。あるいは、明示的に ^ でエスケープする方法もある。'shellxquote'
と 'shellxescape' も参照。

*E464*
Ambiguous use of user-defined command ~

名前の先頭部分が一致するユーザー定義コマンドが2つあり、そのうちの1つを実行しよ
うとコマンドライン補完をした。|user-cmd-ambiguous|を参照。
名前の先頭部分が一致するユーザー定義コマンドが 2 つあり、そのうちの 1 つを実行
しようとコマンドライン補完をした。|user-cmd-ambiguous| を参照。
例: >
:command MyCommand1 echo "one"
:command MyCommand2 echo "two"
Expand All @@ -787,7 +787,7 @@ Exコマンドでもユーザー定義コマンドでもないコマンドを実
==============================================================================
3. メッセージ *messages*

Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
Vimがくれるさまざまなメッセージの (不完全な) 概観である:

*hit-enter* *press-enter* *hit-return*
*press-return* *hit-enter-prompt*
Expand All @@ -796,12 +796,12 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:

このメッセージは読んでもらいたい何かがあって、スクリーンの再描画が中断されてい
るときに与えられる:
- 外部コマンドの実行直後(例えば ":!ls" と "=")。
- 外部コマンドの実行直後 (例えば ":!ls" と "=")。
- ウィンドウの幅よりも長い何かがステータスラインに表示されたか、'showcmd' か
'ruler' の出力にまで達してしまった。

-> スクリーンを再描画し再開するには、<Enter>か<Space>(他の用途に使われていない
ことが条件)を押す。
-> スクリーンを再描画し再開するには、<Enter> か <Space> (他の用途に使われてい
ないことが条件) を押す。
-> 何かコマンドを使うために、":" か他のノーマルモードコマンドのキャラクタを叩
く。
Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、例えばカーソルキー、は通常通
Expand All @@ -813,56 +813,60 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
-> 'compatible' がオフで 'more' がオンのとき、メッセージが画面上端を越えてスク
ロールした場合、'j', 'f', 'd', <Down> は無視される。これは 'j', 'f' を押しっ
ぱなしにしたときメッセージが消えてしまうのを避けるためである。
-> <C-Y>を押し、モードレスセレクションをクリップボードレジスタにコピー(ヤンク)
する。
-> <C-Y> を押し、モードレスセレクションをクリップボードレジスタにコピー (ヤン
ク)する。
-> メニューを使う。コマンドラインモード用に定義されている文字が使われる。
-> 'mouse' が 'r' フラグを含んでいる場合は、マウスの左クリックが<Space>を押す
のと同様になる。ただし 'r' フラグを含んでいるとテキストを選択できなくなる。
-> GUIを使っているときは、最後の行で左クリックすると<Space>を押すのと同様にな
-> 'mouse' が 'r' フラグを含んでいる場合は、マウスの左クリックが <Space> を押
すのと同様になる。ただし 'r' フラグを含んでいるとテキストを選択できなくな
る。
-> GUI を使っているときは、最後の行で左クリックすると <Space> を押すのと同様に
なる。

もし誤って <Enter> や <Space> を押してしまって、テキストを表示し直したいときは
|g<| を使う。これは 'more' がオンのときだけ有効である。

hit-enterのプロンプトの回数を減らすには:
hit-enter のプロンプトの回数を減らすには:
- 'messagesopt' を設定する。
- 'cmdheight' を2かそれ以上に設定する。
- 'cmdheight' を 2 かそれ以上に設定する。
- 'shortmess' にフラグを追加する。
- 'showcmd' と 'ruler' の両方か、もしくはどちらかをリセットする。
- `:echo` テキストの長さが確実に |v:echospace| 画面セル数以下になるようにする。

スクリプトが hit-enter プロンプトを出すが、なぜそれが出るのかわからない場合は
変数 |v:scrollstart| が便利かもしれない。

'mouse' も参照。hit-enterメッセージは|hl-Question|グループで強調される。
'mouse' も参照。hit-enter メッセージは |hl-Question| グループでハイライトされ
る。


*more-prompt* *pager*
-- More -- ~
-- More -- SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit ~

このメッセージはスクリーンがメッセージで埋め尽くされた時に表示される。'more'
オプションがオンの時だけ与えられる。|hl-MoreMsg|グループで強調される。

種類 効果 ~
<CR> or <NL> or j or <Down> 1行進める
d 次の半ページ
<Space> or f or <PageDown> 次のページ (1画面)
G 最後へ(hit-enter プロンプトまで)

<BS> or k or <Up> 1行戻る
u 前の半ページ
b or <PageUp> 前のページ
g 最初へ戻る

q, <Esc> or CTRL-C リスト表示を止める
: リスト表示を止めコマンドラインに入る
<C-Y> モードレスセレクションをクリップボード
(レジスタ "* と "+) にヤンク (コピー)
する。
{メニューの項目} コマンドラインでメニューが定義されてい
ること
<LeftMouse> 次のページ (*)
オプションがオンの時だけ与えられる。|hl-MoreMsg| グループでハイライトされる。

種類 効果 ~
<CR> か <NL> か j か <Down> 1 行進める
d 1 ページ下 (半画面)
<Space> か f か <PageDown> か CTRL-F 1 画面下
G 一番下まで進む、hit-enter プロ
ンプトが表示されるところまで

<BS> か k か <Up> 1 行戻る
u 1 ページ上 (半画面)
b か <PageUp> か CTRL-B 1 画面上
g 最初へ戻る

q か <Esc> か CTRL-C リスト表示を止める
: リスト表示を止めコマンドライン
に入る
<C-Y> モードレスセレクションをクリッ
プボード (レジスタ "* と "+)
にヤンク (コピー) する。
{メニューの項目} コマンドラインでメニューが定義
されていること
<LeftMouse> 次のページ (*)

その他のキーは、これらのキーの意味が表示される。

Expand Down
45 changes: 23 additions & 22 deletions en/message.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
*message.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Aug 06
*message.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Oct 12


VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
Expand Down Expand Up @@ -126,7 +126,7 @@ path leading to the file.
Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled ~

If a window has 'winfixbuf' enabled, you cannot change that window's current
buffer. You need to set 'nowinfixbuf' before continuing. You may use [!] to
buffer. You need to set 'nowinfixbuf' before continuing. You may use [!] to
force the window to switch buffers, if your command supports it.

*E72*
Expand Down Expand Up @@ -859,26 +859,27 @@ This message is given when the screen is filled with messages. It is only
given when the 'more' option is on. It is highlighted with the |hl-MoreMsg|
group.

Type effect ~
<CR> or <NL> or j or <Down> one more line
d down a page (half a screen)
<Space> or f or <PageDown> down a screen
G down all the way, until the hit-enter
prompt

<BS> or k or <Up> one line back
u up a page (half a screen)
b or <PageUp> back a screen
g back to the start

q, <Esc> or CTRL-C stop the listing
: stop the listing and enter a
command-line
<C-Y> yank (copy) a modeless selection to
the clipboard ("* and "+ registers)
{menu-entry} what the menu is defined to in
Cmdline-mode.
<LeftMouse> next page (*)
Type effect ~
<CR> or <NL> or j or <Down> one more line
d down a page (half a screen)
<Space> or f or <PageDown> or CTRL-F down a screen
G down all the way, until the
hit-enter prompt

<BS> or k or <Up> one line back
u up a page (half a screen)
b or <PageUp> or CTRL-B back a screen
g back to the start

q, <Esc> or CTRL-C stop the listing
: stop the listing and enter a
command-line
<C-Y> yank (copy) a modeless
selection to the clipboard
("* and "+ registers)
{menu-entry} what the menu is defined to
in Cmdline-mode.
<LeftMouse> next page (*)

Any other key causes the meaning of the keys to be displayed.

Expand Down