chore: reuse action tests

test code (test logic) in `.github/workflows/action-docker-test.yml` and `.github/workflows/action-source-test.yml`  is repeated. this logic can probably be reused in both files. 

the goal of this pr is to create common testing logic, inside new `action-test.yml` file, that is reused in both actions.