Validate compat_features in CI tests

It seems relatively easy to end up with a typo in compat_features entries, as in https://github.com/web-platform-dx/web-features/pull/280#discussion_r1363429979. These entries could be checked in CI tests to make sure that they exist in the latest version of the browser-compat-data package.

(Same thing for references to Can I Use)