Release 0.6.5

Release v0.6.5 - Audit fixes and documentation

Highlights:
- Fixed version mismatch and Python 3.16 deprecation warnings
- Added comprehensive documentation (6 new docs)
- Added dependency upper bounds for stability
- Published to PyPI

Full changelog: CHANGELOG.md