i18n(fr): update recipes/bun.mdx

src/content/docs/fr/recipes/bun.mdx

@@ -22,21 +22,12 @@ Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de Bun, veuillez [signal
 Créez un nouveau projet Astro avec Bun en utilisant la commande `create-astro` suivante :
 
 ```bash
-bunx create-astro@latest mon-projet-astro-utilisant-bun
+bun create astro mon-projet-astro-utilisant-bun
 ```
 
-:::tip
-Vous pouvez également [créer un nouveau projet Astro à partir d'un dépôt Astro existant sur GitHub](/fr/install-and-setup/#installer-à-partir-de-lassistant-cli) en utilisant l'option `--template` :
-```bash
-bunx create-astro@latest mon-projet-astro-utilisant-bun --template eliancodes/brutal
-```
-:::
-
 ## Installer les dépendances
 
-Si vous démarrez un nouveau projet en utilisant `bunx create-astro`, le CLI utilisera automatiquement Bun pour installer les dépendances et vous pouvez sauter cette étape.
-
-Sinon, vous devrez installer vos dépendances avec Bun :
+Si vous avez ignoré l’étape « Installer les dépendances ? » dans l’assistant CLI, assurez-vous d’installer vos dépendances avant de continuer.
 
 ```bash
 bun install
@@ -52,79 +43,50 @@ Installez `@types/bun` en utilisant la commande suivante :
 bun add -d @types/bun
 ```
 
-## Utiliser les intégrations Astro
-
-Vous pouvez également utiliser n'importe laquelle des intégrations officielles d'Astro avec la commande `astro add` :
-
-```bash
-bunx astro add react
-```
-
-## Exécuter Astro avec Bun
-
-:::note
-Utilisez l'option [`--bun`](https://bun.sh/docs/cli/bunx#shebangs) avant chaque commande `astro` pour utiliser le propre environnement d'exécution de Bun à la place de Node.
-:::
+## Options d'installation de la CLI
 
-### Exécuter le serveur de développement
+### Utiliser des intégrations
 
-Pour lancer le serveur de développement en utilisant Bun comme environnement d'exécution, utilisez la commande suivante :
+Vous pouvez également utiliser l'une des intégrations officielles d'Astro avec la commande `astro add` :
 
 ```bash
-bunx --bun astro dev
+bun astro add react
 ```
 
-### Compiler votre site avec Bun
+### Utiliser un thème ou un modèle de démarrage
 
-Pour compiler votre site en utilisant Bun comme environnement d'exécution, utilisez la commande suivante :
+Vous pouvez démarrer un nouveau projet Astro reposant sur un [exemple officiel](https://github.com/withastro/astro/tree/main/examples) ou la branche principale de n'importe quel dépôt GitHub en passant un argument `--template` à la commande `create astro`.
 
-```bash
-bunx --bun astro build
-```
-
-Astro produira votre site dans le répertoire `dist/`. Ensuite, vous pouvez servir votre site en utilisant la commande `preview` :
+Exécutez la commande suivante dans votre terminal, en remplaçant le nom officiel du modèle de démarrage d'Astro ou le nom d'utilisateur GitHub et le dépôt du thème que vous souhaitez utiliser :
 
 ```bash
-bunx --bun astro preview
+# créer un nouveau projet avec un exemple officiel
+bun create astro@latest --template <nom-exemple>
+# créer un nouveau projet reposant sur la branche principale d'un dépôt GitHub
+bun create astro@latest --template <nom-utilisateur-github>/<depot-github>
 ```
 
-## Ajouter SSR avec Bun
+## Développer et compiler
 
-Puisque Bun est [compatible avec l'API de Node.js](https://bun.sh/docs/runtime/nodejs-apis), vous pouvez utiliser n'importe quel adaptateur Astro pour [un rendu à la demande](/fr/guides/on-demand-rendering/) de votre projet Astro :
+Pour exécuter le serveur de développement, utilisez la commande suivante :
 
 ```bash
-bunx astro add vercel
+bun run dev
 ```
 
-## Tester dans Bun
-
-Bun est livré avec un programme de test rapide, intégré et compatible avec Jest, via la commande `bun test`. Si vous souhaitez l'utiliser, lisez [la documentation sur `bun test`](https://bun.sh/docs/cli/test).
-
-Cependant, il est également possible d'utiliser Cypress ou Playwright pour une approche moderne des tests d'applications web.
-
-### Cypress
+### Compiler et prévisualiser votre site
 
-Cypress est un outil de test frontend dont la mission est de « rendre l'expérience de test agréable et de rendre les développeurs heureux ». Il vous permet d'écrire des tests de bout en bout pour votre site Astro.
-
-Installez Cypress avec la commande suivante :
+Pour compiler votre site, utilisez la commande suivante :
 
 ```bash
-bun add cypress --dev
+bun run build
 ```
 
-Pour le reste de la configuration et pour lancer votre premier test, suivez le reste de la procédure Cypress dans le [Guide de test d'Astro](/fr/guides/testing/#configuration).
-
-### Playwright
-
-Playwright est un framework de test de bout en bout qui vous permet de tester votre code Astro sur tous les moteurs de rendu modernes, y compris Chromium, WebKit et Firefox.
+Une fois la compilation terminée, exécutez la commande d'aperçu appropriée (par exemple `bun run preview`) dans votre terminal et vous pourrez afficher la version compilée de votre site localement dans la même fenêtre d'aperçu du navigateur.
 
-Installez Playwright à l'aide de la commande suivante :
-
-```bash
-bun create playwright
-```
+## Tests
 
-Pour créer votre premier test Playwright, suivez les instructions pour le reste du processus Playwright dans le [Guide de test d'Astro](/fr/guides/testing/#créer-votre-premier-test-playwright).
+Bun est fourni avec un exécuteur de tests rapide, intégré et compatible avec Jest via la [commande `bun test`](https://bun.sh/docs/cli/test). Vous pouvez également utiliser d’autres [outils de test pour Astro](/fr/guides/testing/).
 
 ## Ressources officielles