v0.3.27 · 文言文翻译与中文截图识别

What's new

• Translate Classical Chinese, in simplified or traditional characters, into modern Chinese. Teaching notes and follow-up questions explain classical meanings, function words and grammar in context.
• Look up a Chinese character by tapping it in the Android reader, or double-tap for its sentence. Multi-character Chinese passages stay out of automatic vocabulary review; long selections are counted by Chinese characters and English words.
• Recognize English and simplified/traditional Chinese screenshots locally. Translation caching now respects context, so a character's meaning can change between passages.
• Article detection and history filtering send only a cleaned URL to the configured model, excluding the page title and body, URL credentials, query strings and fragments.
• Match the translation panel's source-text size to its translation for easier reading.

Downloads

• Android: lectern-v0.3.27.apk, signed with the existing release certificate.
• Browser extension: lectern-extension-v0.3.27.zip.

Chrome Web Store availability follows Google's review; a GitHub release does not imply that the store update is live. OCR can still misread individual characters or normalize simplified/traditional forms; check the recognized source text when meaning depends on a particular character.

Full changelog: v0.3.26...v0.3.27