Add MacOS-14 and Ubuntu-22.02 to GitHub linting workflows.

[Bill-hbrhbr]

Request

Linting behaviors may slightly vary across different versions of the same OS. This should follow #54 after we place better specifications on the compilers to use on each platform.

Possible implementation

See #29

[davidlion]

#16 added ubuntu-22.02 and #29 added macos-14 support.