docs: document npm package consumption

[tolgahan-arikan]

Summary

• add published package install commands for pnpm, npm, and yarn
• show basic OMSClient initialization from the npm package
• include Vite env initialization guidance and note direct viem installs for quick-start helpers

Verification

• git diff --check
• Not run: test suite, docs-only change