feat: add tag-linked document dialog with linked/unlinked tabs, search, status filter, pagination, and batch link/unlink support via new docs-tag delete API#4835