are there any arabic contributors here?

[hmminterestinginteresting892]

Im fixing the arabic translations from time to time, and would like to know who the previous arabic contributors were (by chatting here) so we can discuss translations etc.

I would also like to ask AE Dev if I can change some things a bit (changing the name of cosmetic things such as themes) or making a translation more "arabic" (such as changing loanwords for words from arabic itself or making replacements like ive made Shorts/الفيديوهات القصيرة in the previous translations into something like المقاطع which means clips (literally means THE clips but still)

[A-EDev]

changing the English words or the meaning in Arabic ?
if you meant changing the arabic words to something more fitting, then yes sure.

[hmminterestinginteresting892]

Yep the meaning

[A-EDev]

if the meaning is more correct and fits better in the app then yes sure you can proceed with it.
you can discuss it with the other Arabic translators to take their opinions on this as well.
Thanks for contributing to the translation!