docs(wiki): improve visual structure and navigation
docs(wiki): link deployed Telegram bot
docs(wiki): create user documentation home