AfroPython · pedrro · Oct 16, 2018 · Oct 16, 2018
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 # AfroPython Tutorial
 
 Esse tutorial é uma modificação do [tutorial original](https://tutorial.djangogirls.org/pt/) disponível na página do Django Girls.
-O tutorial original pode ser dividido em duas partes: preparação do ambiente e trabalho direto com programação e Python. Mas a primeira parte, a instalação dos programas, era difícil e costumava dar vários tipos de erro, então, nos últimos eventos, temos optado por usar o Codeanywhere (leia mais sobre ele no próximo capítulo!). Por isso o tutorial precisou ser levemente adaptado, tirando partes desnecessárias ou que causavam problema no Codeanywhere.
+O tutorial original pode ser dividido em duas partes: preparação do ambiente e trabalho direto com programação e Python. Mas a primeira parte, a instalação dos programas, era difícil e costumava dar vários tipos de erro, então, nos últimos eventos, temos optado por usar o Sourcelair (leia mais sobre ele no próximo capítulo!). Por isso o tutorial precisou ser levemente adaptado, tirando partes desnecessárias ou que causavam problema no Sourcelair.
 Mas não se preocupe, o objetivo final continua o mesmo! Você vai sair da oficina com seu blog no ar e uma ótima introdução ao mundo da programação!
diff --git a/amplie_sua_aplicacao/amplie_sua_aplicacao.md b/amplie_sua_aplicacao/amplie_sua_aplicacao.md
@@ -39,7 +39,7 @@ blog/templates/blog/post_list.html
 
 `blog.views.post_detail` é um caminho para uma *view* `post_detail` que queremos criar. Preste atenção: `blog` é o nome da sua aplicação (o diretório `blog`), `views` vem do nome do arquivo `views.py` e, a última parte - `post_detail` - é o nome da *view*.
 
-Agora quando formos para: `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/` teremos um erro (como esperado, já que não temos uma URL ou uma *view* para `post_detail`). Vai se parecer com isso:
+Agora quando formos para sua página inicial, teremos um erro (como esperado, já que não temos uma URL ou uma *view* para `post_detail`). Vai se parecer com isso:
 
 ![NoReverseMatch error](images/no-reverse-match-error.png)
 
@@ -48,34 +48,34 @@ Agora quando formos para: `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/` teremos um e
 
 Vamos criar a URL em `urls.py` para a nossa *view* `post_detail`!
 
-Nós queremos que nosso primeiro detalhe de postagem seja exibido através dessa **URL**: http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/post/1/
+Nós queremos que nosso primeiro detalhe de postagem seja exibido através dessa **URL**: http://<<sua_url>>/post/1/
 
-Vamos criar uma URL no arquivo `blog/urls.py` para direcionar o Django para uma *view* de nome `post_detail`, que irá exibir uma postagem de blog completa. Adicione a linha `url(r'^post/(?P<pk>\d+)/$', views.post_detail, name='post_detail'),` ao arquivo `blog/urls.py`. O arquivo deve ficar dessa forma:
+Vamos criar uma URL no arquivo `blog/urls.py` para direcionar o Django para uma *view* de nome `post_detail`, que irá exibir uma postagem de blog completa. Adicione a linha `path(r'^post/(?P<pk>\d+)/$', views.post_detail, name='post_detail'),` ao arquivo `blog/urls.py`. O arquivo deve ficar dessa forma:
 
 blog/urls.py
-```p
-from django.conf.urls import url
-from . import views
+```
+from django.urls import path
+from blog import views
 
 urlpatterns = [
-    url(r'^$', views.post_list),
-    url(r'^post/(?P<pk>[0-9]+)/$', views.post_detail, name='post_detail'),
+    path('', views.post_list),
+    path(r'^post/(?P<pk>[0-9]+)/$', views.post_detail, name='post_detail')
+]
+
 ```
 
 O trecho ``^post/(?P<pk>\d+)/$`` parece assustador, mas não se preocupe – nós iremos explicar ele para você:
  - ele começa com `^` novamente - "o início".
 - `post/` apenas significa que após o início, a URL deve ter a palavra __post__ e um __/__. Até aqui, tudo bem.
-- `(?P<pk>\d+)` - essa parte é mais complicada. Isso significa que o Django vai pegar tudo que você colocar aqui e transferir para uma view através de uma variável chamada `pk`. `\d` também nos diz que só pode ser um número, não uma letra (tudo entre 0 e 9). `+` significa que precisa existir um ou mais dígitos. Então, algo como `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/post//`, não é válido, mas `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/post/1234567890/` é perfeitamente ok!
+- `(?P<pk>\d+)` - essa parte é mais complicada. Isso significa que o Django vai pegar tudo que você colocar aqui e transferir para uma view através de uma variável chamada `pk`. `\d` também nos diz que só pode ser um número, não uma letra (tudo entre 0 e 9). `+` significa que precisa existir um ou mais dígitos. Então, algo como `http://<<sua_url>>/post//`, não é válido, mas `http://<<sua_url>>/post/1234567890/` é perfeitamente ok!
 - `/` - então precisamos de um __/__ outra vez.
 - `$` - "o fim"!
 
-Isso significa que, se você digitar `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/post/5/` em seu navegador, Django vai entender que você está procurando uma *view* chamada `post_detail` e transferir a informação de que `pk` é igual a `5` para aquela *view*.
+Isso significa que, se você digitar `http://<<sua_url>>/post/5/` em seu navegador, Django vai entender que você está procurando uma *view* chamada `post_detail` e transferir a informação de que `pk` é igual a `5` para aquela *view*.
 
 `pk` é uma abreviação para `primary key` (chave primária). Esse é o nome geralmente usado nos projetos feitos em Django. Mas você pode dar o nome que quiser às variáveis (lembre-se: minúsculas e `_` ao invés de espaços em branco!). Por exemplo em vez de `(?P<pk>\d+)` podemos ter uma variável `post_id`, então esta parte ficaria como: `(?P<post_id>\d+)`.
 
-OK, nós adicionamos um novo padrão de URL ao `blog/urls.py`! Vamos atualizar a página: `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8000/` Boom! O servidor parou de funcionar novamente. Dê uma olhada no console – como esperado, temos outro erro!
-
-![AttributeError](images/attribute-error.png)
+OK, nós adicionamos um novo padrão de URL ao `blog/urls.py`! Vamos atualizar a página: `http://<<sua_url>>` Boom! O servidor parou de funcionar novamente. Dê uma olhada no console – como esperado, temos outro erro!
 
 Você se lembra qual é o próximo passo? Claro: adicionar uma view!
 
@@ -120,7 +120,7 @@ def post_detail(request, pk):
     return render(request, 'blog/post_detail.html', {'post': post})
 ```
 
-Sim. Está na hora de atualizar a página: http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/
+Sim. Está na hora de atualizar sua página inicial.
 
 ![Post list view](images/listando-postagens.png)
 

diff --git a/css/bootstrap.md b/css/bootstrap.md
@@ -19,5 +19,5 @@ blog/templates/blog/post_list.html
 Isso não adiciona nenhum arquivo ao seu projeto. O código apenas aponta para arquivos que existem na internet. Apenas siga em frente, abra seu site e atualize a página. Veja como está!
 
 
-![Página usando Bootstrap](bootstrap.png)
+![Página usando Bootstrap](images/bootstrap.png)
 Já parece mais bonito!
diff --git a/css/estaticos_do_django.md b/css/estaticos_do_django.md
@@ -8,12 +8,11 @@ Django já sabe onde encontrar os arquivos estáticos para o app padrão "admin"
 
 Fazemos isso através da criação de uma pasta chamada `static` dentro do aplicativo do blog:
 
-    afropython
     ├── blog
     │   ├── migrations
     │   ├── static
     │   └── templates
-    └── mysite
+    └── afropython
 
 
 Django encontrará automaticamente todas as pastas chamadas "static" dentro de qualquer uma das pastas dos seus apps, e será capaz de usar seu conteúdo como arquivos estáticos.
diff --git a/css/primeiro_arquivo_css.md b/css/primeiro_arquivo_css.md
@@ -2,11 +2,10 @@
 
 Vamos criar um arquivo CSS agora, para adicionar seu próprio estilo para sua página da web. Crie um novo diretório chamado `css` dentro de seu diretório `static`. Em seguida, crie um novo arquivo chamado `blog.css` dentro do diretório `css`. Pronto?
 
-    afropython
-    └─── blog
-         └─── static
-              └─── css
-                   └─── blog.css
+    blog
+      └─── static
+         └─── css
+            └─── blog.css
 
 
 Hora de escrever CSS! Abra o arquivo `static/css/blog.css` no seu editor de código.
@@ -80,6 +79,8 @@ blog/templates/blog/post_list.html
 
 OK, salve o arquivo e atualize o site!
 
+> Dica: se nada acontecer, tente reinicar o servidor. Abra a Command Pallete pelo ícone no menu lateral, procure por `Restart Server` e aperte Enter.
+
 ![Blog com as cores do AfroPython](images/blog-com-cores-afropython.png)
 
 Bom trabalho! Talvez a gente também queira dar um pouco de ar ao nosso site e aumentar a margem do lado esquerdo? Vamos tentar!

diff --git a/estendendo_templates/estendendo_templates.md b/estendendo_templates/estendendo_templates.md
@@ -139,4 +139,4 @@ blog/templates/blog/post_list.html
 
 É isso! Veja se o seu site ainda está funcionando direito :)
 
-> Se ocorrer um erro de `TemplateDoesNotExists`, que diz que não existe nenhum arquivo chamado `blog/base.html` e se você tiver o `runserver` executando no terminal, tenta interrompê-lo (precionando Ctrl+C - o botão Control mais o botão C juntos) e reinicie ele rodando o comando `python3 manage.py runserver 0.0.0.0`.
+> Se ocorrer um erro de `TemplateDoesNotExists`, que diz que não existe nenhum arquivo chamado `blog/base.html`, tente reiniciar o servidor. Abra a Command Pallete pelo ícone no menu lateral, procure por `Restart Server` e aperte Enter.
diff --git a/formularios/botao_editar.png b/formularios/botao_editar.png
diff --git a/formularios/editando_formularios.md b/formularios/editando_formularios.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Em `blog/urls.py` adicionamos esta linha:
 
 blog/urls.py
 ```python
-    url(r'^post/(?P<pk>\d+)/edit/$', views.post_edit, name='post_edit'),
+    path(r'^post/(?P<pk>\d+)/edit/$', views.post_edit, name='post_edit'),
 ```
 
 Nós reutilizaremos o modelo `blog/templates/blog/post_edit.html`, então a última coisa que falta é uma *view*.
@@ -73,11 +73,11 @@ form = PostForm(instance=post)
 
 Ok, vamos testar se funciona! Vamos para a página `post_detail`. Deve haver um botão editar no canto superior direito:
 
-![Botão editar](edit_button2.png)
+![Botão editar](botao_editar.png)
 
 Quando você clicar nele você verá o formulário com a nossa postagem:
 
-![Editando o formulário](edit_form2.png)
+![Editando o formulário](editar.png)
 
 Sinta-se livre para mudar o título ou o texto e salvar as mudanças!
 

diff --git a/formularios/editar.png b/formularios/editar.png
diff --git a/formularios/introducao.md b/formularios/introducao.md
@@ -82,4 +82,4 @@ blog/templates/blog/base.html
 </html>
 ```
 
-Depois de salvar e recarregar a página `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/` você verá, obviamente, um erro familiar: `NoReverseMatch`, certo?
+Depois de salvar e recarregar sua página, você verá um erro familiar: `NoReverseMatch`, certo?
diff --git a/formularios/novo_post.png b/formularios/novo_post.png
diff --git a/formularios/salvando_formularios.md b/formularios/salvando_formularios.md
@@ -77,10 +77,8 @@ def post_new(request):
     return render(request, 'blog/post_edit.html', {'form': form})
 ```
 
-Vamos ver se funciona. Vá para o página `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/post/new/`, adicione um `title` e o `text`, salve... e voilà! O novo blog post é adicionado e nós somos redirecionados para a página de `post_detail`!
+Vamos ver se funciona. Vá para o página `http://<<sua_url>>/post/new/`, adicione um `title` e o `text`, salve... e voilà! O novo blog post é adicionado e nós somos redirecionados para a página de `post_detail`!
 
 Isso é incrível!
 
-> Como nós recentemente usamos a interface de administração do Django, o sistema ainda pensa que nós estamos "logados". Existem algumas situações que poderiam nos levar a estar "deslogados" (fechando o browser, reiniciando o banco de dados, etc.). Se, durante a criação de uma postagem, você perceber que está recebendo erros referentes a falta de um usuário "logado", vá para a página de administração http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/admin e faça o login novamente. Isso resolverá o problema temporariamente.
-
-![Erro de login](post_create_error.png)
+> Como nós recentemente usamos a interface de administração do Django, o sistema ainda pensa que nós estamos "logados". Existem algumas situações que poderiam nos levar a estar "deslogados" (fechando o browser, reiniciando o banco de dados, etc.). Se, durante a criação de uma postagem, você perceber que está recebendo erros referentes a falta de um usuário "logado", vá para a página de administração http://<<sua_url>>/admin e faça o login novamente. Isso resolverá o problema temporariamente.
diff --git a/formularios/template.md b/formularios/template.md
@@ -5,9 +5,7 @@ Precisamos criar um arquivo `post_edit.html` na pasta `blog/templates/blog`. Pra
 - Temos que exibir o formulário. Podemos fazer isso com (por exemplo) um simplesmente {% raw %}`{{ form.as_p }}`{% endraw %}.
 - A linha acima precisa estar entre as tags HTML form: `<form method="POST">...</form>`
 - Precisamos de um botão `Salvar`. Fazemos isso com um botão HTML: `<button type="submit">Save</button>`
-- E finalmente, depois de abrir a tag `<form ...>` precisamos adicionar um {% raw %}`{% csrf_token %}`{% endraw %}. Isso é muito importante, pois faz com que nosso formulário seja seguro! O Django vai reclamar se você esquecer de adicionar isso e tentar salvar o formulário:
-
-![CSFR Página Proibida](csrf2.png)
+- E finalmente, depois de abrir a tag `<form ...>` precisamos adicionar um {% raw %}`{% csrf_token %}`{% endraw %}. Isso é muito importante, pois faz com que nosso formulário seja seguro! O Django vai reclamar se você esquecer de adicionar isso e tentar salvar o formulário.
 
 Beleza, então vamos ver como ficou o HTML `post_edit.html`:
 
@@ -26,7 +24,7 @@ blog/templates/blog/post_edit.html
 
 Hora de atualizar! Há! Seu formulário apareceu!
 
-![Formulário novo](new_form2.png)
+![Formulário novo](novo_post.png)
 
 Mas, espere um minuto! Quando você digita alguma coisa nos campos `title` e `text` e tenta salvar, o que acontece?
 

diff --git a/formularios/url_e_views.md b/formularios/url_e_views.md
@@ -4,20 +4,20 @@ Vamos abrir o arquivo `blog/urls.py` e escrever:
 
 blog/urls.py
 ```python
-url(r'^post/new/$', views.post_new, name='post_new'),
+path(r'^post/new/$', views.post_new, name='post_new'),
 ```
 
 O código final deve se parecer com isso:
 
 blog/urls.py
 ```python
-from django.conf.urls import url
-from . import views
+from django.urls import path
+from blog import views
 
 urlpatterns = [
-    url(r'^$', views.post_list, name='post_list'),
-    url(r'^post/(?P<pk>\d+)/$', views.post_detail, name='post_detail'),
-    url(r'^post/new/$', views.post_new, name='post_new'),
+    path('', views.post_list),
+    path(r'^post/(?P<pk>[0-9]+)/$', views.post_detail, name='post_detail'),
+    path(r'^post/new/$', views.post_new, name='post_new'),
 ]
 ```
 

diff --git a/formularios/validacao.png b/formularios/validacao.png
diff --git a/formularios/validacao_formularios.md b/formularios/validacao_formularios.md
@@ -4,6 +4,6 @@ Agora, nós lhe mostraremos como os formulários são legais. A postagem do blog
 
 Tente salvar o formulário sem `title` e `text`. Adivinhe o que vai acontecer!
 
-![Validação de formulário](form_validation2.png)
+![Validação de formulário](validacao.png)
 
 Django está tomando conta da validação de todos os campos de nosso formulário, certificando que estão corretos. Não é incrível?
diff --git a/linha_de_comando/basico.md b/linha_de_comando/basico.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 # O básico
 
-Cada sistema operacional tem o seu próprio conjunto de instruções para a linha de comando, mas no codeanywhere usamos um sistema Linux.
+Cada sistema operacional tem o seu próprio conjunto de instruções para a linha de comando, mas no sourcelair usamos um sistema Linux.
 
 Para informações de outros sistemas, acesse [Introdução à linha de comando](https://tutorial.djangogirls.org/pt/intro_to_command_line/) do [Tutorial Django Girls](https://tutorial.djangogirls.org/pt/).
diff --git a/linha_de_comando/resumo.md b/linha_de_comando/resumo.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Aqui vai uma lista de alguns comandos úteis:
 
-| Comando (Windows)|Comando (MacOS/Linux/Codeanywhere)| Descrição      | Exemplo      |
+| Comando (Windows)|Comando (MacOS/Linux/Sourcelair)| Descrição      | Exemplo      |
 |:----------------:|:-------------------:| -------------- |--------------|
 | exit             | exit                | Fecha a janela | **exit**     |
 | cd               | cd                  | Muda a pasta    | **cd teste** |
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -139,4 +139,4 @@ blog/templates/blog/post_list.html

		É isso! Veja se o seu site ainda está funcionando direito :)

		> Se ocorrer um erro de `TemplateDoesNotExists`, que diz que não existe nenhum arquivo chamado `blog/base.html` e se você tiver o `runserver` executando no terminal, tenta interrompê-lo (precionando Ctrl+C - o botão Control mais o botão C juntos) e reinicie ele rodando o comando `python3 manage.py runserver 0.0.0.0`.
		> Se ocorrer um erro de `TemplateDoesNotExists`, que diz que não existe nenhum arquivo chamado `blog/base.html`, tente reiniciar o servidor. Abra a Command Pallete pelo ícone no menu lateral, procure por `Restart Server` e aperte Enter.
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -82,4 +82,4 @@ blog/templates/blog/base.html @@
     </html>
     ```
-    Depois de salvar e recarregar a página `http://<<sua_url>>.codeanyapp.com:8080/` você verá, obviamente, um erro familiar: `NoReverseMatch`, certo?
+    Depois de salvar e recarregar sua página, você verá um erro familiar: `NoReverseMatch`, certo?