Use evaluation table component in observability

[mmabrouk]

Update the observability table to use the same table component used in evaluation, without regressing existing features.

Requested UI changes:

• Move Edit columns to a column at the end with a gear icon.
• Move Delete to a secondary icon action, alongside Export.

[linear]

AGE-3712