feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
Merged
Conversation
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator comment so AI translations are visible in the .po file. The new --add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext fuzzy flag, forcing human review before they ship. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
# ai-translatedtranslator comment so AI translations are visible in the.pofile. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.--add-fuzzyCLI flag (alsoadd-fuzzy/addFuzzyinmsgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettextfuzzyflag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side--include-fuzzy.src/po.ts:markEntriesAsAiTranslatedandaddFuzzyToEntries(mirror ofclearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g.c-format).Test plan
npm test— 99 passed (was 97); 6 new unit tests intest/po.test.ts(no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preservec-format/ no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests intest/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test foraddFuzzynpm run lint— cleannpm run lint:format— clean.pofile🤖 Generated with Claude Code