Remove self-hosted runners from public repo workflows

[govindpawa]

Self-hosted runners on public repos are a security risk. Any fork can submit a PR that triggers workflows on our infrastructure. Replace arc-runner-altimate-code with ubuntu-latest.