Improve error handling and response parsing in add_relative and update_msg

[ncoop57]

• Return structured error messages from add_relative and
  update_msg instead of raw responses
• Parse JSON responses consistently and extract the id field
• Simplify update_msg by removing redundant JSON parsing logic