rebuild moveContainerByBarcode

## Source

https://github.com/ArctosDB/dev/issues/39

## Summary

Function moveContainerByBarcode is making unsupportable assumptions about institution; track down callers and do whatever's necessary to remove ambiguity.

## User Interface Changes

maybe

## Data Structure Changes

probably not
