docs: add contributing guidelines and footer/sidebar navigation Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>