Simplify WebAssembly logging and buffer handling

[ikskuh]

Summary

• stream HTML rendering directly into the shared buffer via the array list writer adapter
• rebuild diagnostic rendering with a counting pass and single allocation while keeping pointer exports stable
• keep host logging wired through reset/append/flush hooks with breakpointing panic for easier debugging

Testing

• zig build
• zig build test

---

Codex Task