asset-sync-service portfolio polish

Patch release for portfolio and release-readiness polish.

• README portfolio polish
• Added screenshots/assets
• Added GitHub Actions CI workflow
• Aligned README roadmap with CI vs CD/deployment status
• No runtime/backend behavior changes after v0.1.0