fix: update package name references from 'noema' to 'noema-rag' in documentation and code
Add Noema documentation