Update js-yaml dependency to version 4.1.1

[fdevans]

Description

This should resolved CVE-2025-64718 (medium finding)

Would be great to update/release all the way through OpenAPI Explorer so we can get a clean scan on our docs site. :)

Motivation and Context

Trying to get a clean bill of health on our Docs Site.

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• No code changes (changes to documentation, CI, metadata, etc)
• Dependency changes (any modification to dependencies in package.json)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.