Update networking docs for dedicated tab

[AvdLee]

Summary

• Clarifies that Network Speed Control and Network Traffic Monitoring live in the dedicated Networking tab.
• Removes Network Speed Control from App Actions setup guidance and adds cross-links to the Networking docs.
• Refreshes networking screenshots with the provided v16 side-window images.

Test plan

• npm run typecheck
• npm run build