Update existing file-group not working

[ascobie]

Uploading more files to an existing file group adds the files to a new file group with an extra prefix. E.g. Updating files in "fgrp-files", uploads the new files to a container called "fgrp-fgrp-files