[ClientModel-based clients] Update ClientPipelineExtensions to use ClientModel patterns

[annelo-msft]

As described in:

• Create diff for generator for multipart/form-data annelo-msft/openai-in-typespec#1
• https://github.com/annelo-msft/gists/blob/main/clientmodel-client/readme.md#type-removal