[ai agent extension] Log better error when providing the wrong value for -p

[trangevi]

azd ai agent init -p <project endpoint> generates a bad error. Update to provide suggestion for getting the resource ID instead.