[identity][tests] unpin msal-node version and update test recording

[jeremymeng]

1. revert the change in PR: [EngSys] Pin @azure/msal-node version to 3.3.0 temporarily #33565
2. rush update
3. examine and update recordings to adapt @azure/msal-node behavior changes

[jeremymeng]

will be resolved by PR #33792