Cherry pick MCP stdio: negotiate initialize protocol version, default to 2025-11-25, return description in serverInfo, and add initialize wire-shape tests

[aaronburtle]

We need to cherry pick this PR as a part of the 2.0 release: #3622