[agent] Stop adding kubernetes.azure.com/cluster label to unbounded managed node

[bcho]

After removing this label, we should validate the functionality on the node. We are likely need to deploy own set of kube-proxy and potentially konnectivity agent