增加多种水果干、冻干、榴莲(梿)等词语繁简对照

[frankslin]

• 「榴莲 / 榴槤」加入 TWPhrases / TWPhrasesRev 表

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: eb3abdace8

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[danny0838]

簡中主要是用「榴莲」嗎？維基百科是用「榴梿」。

[frankslin]

簡中主要是用「榴莲」嗎？維基百科是用「榴梿」。

这个词是音译。新马用「榴梿」，但中国大陆长期使用「榴莲」者居多。近年新版的《现代汉语词典》增加了「榴梿」词条，但是传统习惯不太容易改，互联网上的文本中「榴莲」明显多于「榴梿」，简体字拼音输入法的「榴莲」也往往优先匹配。

据马来西亚华语规范理事会副主席 杨欣儒《榴莲·现汉·语范》一文介绍：

《现代汉语词典》（简称《现汉》）是世界一部权威的汉语词典，……初版的《现汉》（1977）收录了“榴莲”，释义是“原产南洋群岛，我国广东海南岛也有”。第2版的《现汉》还收录了“榴莲”，释义同初版。可第3版的《现汉》（1996）“榴莲”开始“失踪”了。
……
第5版的《现汉》（2005）再次收录了“榴莲”，不过也同时收录了我国常用的“榴梿”。该版的“榴莲”是主条目，即只有“榴莲”才有释义，而“榴梿”则不是主条目，只是解释“同榴莲”。到了第6版的《现汉》（2012），“榴梿”正式有了“名分”，《现汉》把它当成主条目，释义附上“也作‘榴莲’”，你查“榴莲”，它的解释是“同榴梿”。最新版的《现汉》（第7版，2016）保留“榴梿”为主条目。

[danny0838]

好吧。那我沒太大意見。

但測試應該也要加上「榴梿」？s2hk 可能也要做同樣轉換（基百科是用「榴槤」）？

[frankslin]

测试加好了。目前 s2hk 没有做词级的转换，没有 s2hkp 这个模式，所以输入「榴莲」输出「榴蓮」，输入「榴梿」输出「榴槤」。