Default data folder is now data/ at the project root, not the home directory
Rework setup around the data folder; connection app no longer auto-places files
Mention server prints data directory on startup
Mention .env and docker-compose as override sources
Add OMNIVOX_DATA_DIR override check to troubleshooting
Add Troubleshooting wiki page