Selection is lost when renaming an AtlasTexture

[BeeOProblem]

This is annoying. A user should be able to change the name of a texture and then change other properties without having to click on it a second time.

[BeeOProblem]

I'm suspicious that this will be more complicated than the description lets on. I think this might be caused by resource scanning on rename refreshing internal state and dropping the selection as a side-effect.

Fixing this cannot break handling of external resource changes