Make control styles for handles consistent with Godot editor

[BeeOProblem]

Make the handles for QuickAtlas look and operate similar to the ones for editing the region in Godot's built in AtlasTexture's edit window.