docs: rename Scene Navigator to Scene Tree and update keyboard shortcut to Ctrl+T
docs: update repository links from FountCLI to FountTUI in installation and FAQ documentation
docs: update repository links from FountTUI to FountCLI in documentation
Update wiki with new interactive tutorial details
Add comprehensive Fount wiki - 16 pages covering every feature, command, shortcut, and configuration option