docs: update wiki with new sprint concurrency/focus features and dynamic search navigation hints
Add comprehensive Fount wiki - 16 pages covering every feature, command, shortcut, and configuration option