docs: publish current agent roles and 4.6.0 capabilities
Rebuild the ForgeFlow wiki with current onboarding, workshop guidance, and navigation