Update CHANGELOG for version 0.5.8 and increment version number to 0.5.8

- Documented new features including environment variable refresh, expanded data API methods, and enhanced order querying capabilities.
- Added improvements for trading compliance rules and stability enhancements for QMT.
- Introduced new unit tests for order handling and data consistency.